‫- من اون مرد رو نکشتم مایکل ‫- مدارک میگن تو کشتی
‫- برام پاپوش دوختن ‫- به جونم قسم بخور
‫به جونت قسم می‌خورم مایکل
‫سلاحت رو بذار پایین!
‫واجب می‌دونم که شما
‫داخل سلول زندان رو ببینید آقای اسکوفیلد
‫من دنبال کسی می‌گردم ‫یکی به اسم لینکلن باروز
‫- چرا انقدر دلت می‌خواد باروز رو ببینی؟ ‫- چون اون برادرمه
‫- تو رو از اینجا می‌برم بیرون ‫- این غیرممکنه
‫اگه نقشه‌ی اینجا رو داشته باشی نیست
‫عجب آدم کله‌خری هستی
‫می‌دونی؟
‫حالا معامله‌مون میشه؟
‫حالا، همه چی درباره زمان‌بندیه
‫اسکوفیلد، همون‌قدر که ‫توصیفت رو می‌کردن خوشگلی
‫کی شروع می‌کنیم؟
‫- به کمکت نیاز دارم ‫- داری ازم می‌خوای قانون رو بشکنم
‫ازت می‌خوام یه اشتباه بکنی
‫فراموش کن قفل کنی
‫بجنب!
‫موفق شدیم مایک
‫سرانجامش هرچی که باشه
‫هیچ پشیمونی‌ای ندارم
‫مایکل!
‫خب، اگه اینو می‌بینید ‫به این معنیه که در امانید
‫ای‌کاش می‌تونستم اونجا پیشتون باشم
‫ولی همونطور که الان می‌دونید ‫اونقدر زمان نخواهم داشت
‫انتخابم رو کردم
‫ازش پشیمون نیستم
‫« مایکل اسکوفیلد » ‫الان آزادیم
‫آزادیم
‫آزادی بهایی داره
‫من هفت سال پیش مردم
‫ازم یه برادر، یه زن
‫و یه پسر
‫باقی موند
‫ولی مرده‌ها حرف می‌زنن
‫اگه گوش بدین
‫اونجا پیشتون هستن
‫می‌خوان حرف بزنن
‫سعی دارن چیزی بهتون بگن
‫چون همه‌ی مرگ‌ها شبیه هم نیستن
‫بعضی‌ها واقعین
‫بعضی‌ها داستانن
‫سوال اینه که
‫شما این داستان رو باور دارین؟
‫اون مردی که مُرد
‫همونیه که فکر می‌کردین؟
‫مرده‌ها حرف می‌زنن
‫اگه گوش بدین
‫« زندان فاکس ریور، ایلینویز » ‫« زمان حال »
‫هنوز تنگ مثل...
‫پوست مار
حتماً دوستای کله‌گنده‌ای ‫داری، بگ‌ول
‫چاه مستراحی مثل تو چطور ‫حکم آزادیش رو می‌گیره نمی‌دونم
‫این چاه مستراح یه شهروند نمونه بوده
‫شهروند نمونه
‫71.31 دلار
‫لپ‌تاپ
‫بسته‌ی آدامس، سه تا دونه
‫چطوره اینو تو نگه داری؟
‫هر چیزی که بیاری تو می‌بری بیرون
‫و آخرین نامه‌ته
‫وقتی برا امثال تو هفته‌ای ‫چندین نامه دریافت می‌کنم
‫این دنیا واقعاً یه مرگیش هست
‫ایمیل‌هام رو ببینی چی میگی
‫شما آدم‌کش‌ها خرمهره دارین که ‫دستتون به لباس زیر خانما می‌رسه؟
‫اینو ببین!
‫« شیکاگو »
‫باروز!
‫چطوره بیای بیرون و صد هزار دلاری که
‫بهمون بدهکاری رو بدی؟
‫اینو نه در نظر می‌گیرم
‫لینکلن باروز
‫میگه نه
‫مرد گنده‌ی خشن
‫که از این محله قسر در رفته بود
‫و حالا به خودت نگاه کن ‫برگشتی به ریشه‌هات
‫شکلی که همیشه بودی
‫یه کلاه‌بردار ناچیز ‫که نمی‌تونه قرضش رو بده
‫می‌دونی که پیدات می‌کنیم
‫و جرت میدیم
‫لینکلن جونم
بدجوری نفس نفس می‌زنی
‫جوری نگام نکن که انگار آشغالم
‫دیگه آدم شدم ‫حسابم پیش حکومت
‫اداره‌ی زندان و خدا صافه
‫انگار برا تو اینطور نیست
‫نگاش کن، پس‌رفت کردی
‫باید همینطور که پیرتر میشی پیشرفت کنی
‫یا پیغام به دستت نرسیده؟
‫اگه از ایوان خونه‌م نری پایین ‫میزنم مغزت رو می‌ترکونم
جات بودم همچین کاری نمی‌کردم
‫انگار سرنوشت پذیرفته
‫تا با وجود نفرت دوطرفه‌مون
‫دوباره ما رو به هم پیوند بزنه
‫یه نگاه بنداز
‫اینو از کجا آوردی؟
‫اول هفته که آزاد شدم بهم دادن
‫آدرس فرستنده نداشت
‫اگه بازیم بدی می‌کشمت
‫یه نگاه به مهر روی تمبر بنداز
‫من شاید یه گربه‌ی دغل‌باز باشم
‫ولی اینقدرا هم وارد نیستم
‫که همچین چیزی رو جعل کنم
‫بعدشم
‫چه سودی می‌تونه برام ‫داشته باشه که بیام اینجا
‫و بهت بگم که بنظر میاد برادرت
‫ممکنه زنده باشه؟
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.TinyMoviez.Co
‫مترجمین: ناصر اسماعیلی و حسین غریبی
‫غیرممکنه
‫منم همین فکرو کردم
‫چرا برا تو فرستادش؟
‫دوباره، منم همین فکرو کردم
‫و بعد دوباره یه نگاه به کلمات انداختم
‫شاید جوابش این باشه
‫"با دست خود
‫به افتخارات دودمانت پی خواهی برد
‫و جهان ما ‫تا ابد درست خواهد شد"
‫عمراً اگه بدونم این یعنی چی
‫ولی همونطور که اون پاکت ‫به من خطاب شده
‫اون کلمات هم به من خطاب شدن ‫باید شده باشن!
‫برو بیرون
‫می‌خوام کمکت کنم
‫هیچ راه ممکنی برای ‫زنده بودن برادرت هست؟
‫برادر من مرده
‫پس کی اینو فرستاده؟ و چرا؟
‫برو بیرون
‫حداقل بذار نامه‌ی قانونی خودم رو بردارم
‫یه کپی گرفتم باروز
‫می‌دونستم تو همون تخم‌حروم ‫کله‌خری که همیشه بودی هستی
‫ولی امیدوار بودم روشنایی رو ببینی
‫ولی تو خودتی و عوض بشو نیستی
‫بازم بهت بگم
‫سرنوشت یجوری ما رو به هم پیوند زده
‫« سیراکیوز، نیویورک »
‫از کجا میای؟
‫شیکاگو
‫شیکاگو رو دوست دارم
‫- بفرما ‫- ممنون داداش
‫« ایتاکا، نیویورک »
‫فکر نمی‌کردم دوباره تو رو ببینم
‫به عروسی نیومدی
‫آخه، پیش خودم گفتم، درکش می‌کنم
‫چون دارم با یکی غیر از برادرش ‫ازدواج می‌کنم ازم متنفره، ولی
‫حال و روز خوبی نداشتم، سارا
‫مغزم، وضع خوبی نداشت
‫برا همین نیومدم
‫نمی‌خواستم برادرزاده‌م ‫منو تو این حال ببینه
‫ولی الان غیرممکنه که ازت دور بمونم
‫یکی خواسته یه شوخی ناجور بکنه
‫می‌دونم می‌خوای درست باشه
‫از دست دادن یه برادر
‫حفره‌ی بزرگی تو زندگیت باقی می‌ذاره
‫مثل همون حفره‌ی بزرگی که ‫از دست دادن شوهر می‌ذاره
‫شاید
‫لینکلن باروز؟
‫جیکوب
‫- سه چهار سالی میشه که ندیدمت آره -
‫عمو لینکلن!
‫سلام رفیق!
‫خیلی از دیدنت خوشحالم
‫گنجینه‌های غرق‌شده رو برام آوردی؟
‫گنجینه‌های غرق‌شده؟
‫مغازه‌ی غواصی
‫- پاناما ‫- آره، براش داستان‌هایی از بودنمون
‫تو اونجا قبل از برگشتنمون به آمریکا گفتم
‫تو براش یجورایی مثل
‫یه قهرمان افسانه‌ای شدی، بذار چند تا ‫آبجو بیارم، می‌خوام بدونم چی‌کار می‌کردی
‫- حتماً مرد، خوبه ‫- باشه
‫بیا اینجا
‫می‌خوام بری حموم کنی باشی؟
‫بعد می‌تونی بیای عموت رو ببینی
‫اون فقط تو رو افسانه نکرده
‫مایکل رو هم افسانه کرده
‫انگار یکی فکر می‌کنه اون پسر خداست
‫خدایی که هیچوقت ندیدش
‫و اینجا نیست
‫و هیچوقت هم نخواهد بود
‫می‌تونم واقع‌بین باشم
‫مایکل مریض بود
‫شدیداً مریض بود
‫و مُرد
‫سارا
‫اینو چطور توضیح میدی؟
‫فتوشاپه لینک
‫یا چیز دیگه
‫باید منبعش رو در نظر بگیری
‫این از تی‌بگ رسیده
‫می‌دونم می‌خوای راست باشه
‫منم می‌خوام راست باشه
‫امشب برا یه قرار پایه‌ای، شهروند نمونه؟
‫بعد از مدت‌ها تو کف بودن
‫یه عشق کوچیک گیرم اومد
‫دوروتی خانم
‫عشق ابدیش رو از
‫«آرورا ایلینوز» برام ایمیل کرده
‫این یکی چطور؟
‫ "تور لاو کنون آلونزو در شمپین"
‫فقط اسمش میاد می‌پرم هوا
‫« قرار ملاقات فردا » ‫«دکتر ویتکومب، مدیر تحقیقات اندام‌های مصنوعی»
‫این دیگه چیه؟
‫تحقیقات اندام‌های مصنوعی؟
‫سارای تو زن باهوشیه
‫حق با اونه
‫روی دیدن تو رو ندارم
‫از وقتی رفتی زندگیم تو فلاکت بوده
‫به زندگی قبلیم برگشتم
‫چیزی که تحملش نمی‌کردی
‫ولی درونم خوبی دارم مایکل
‫درونم خوبی دارم
‫فقط خوب میشد اگه
‫تو اینجا بودی تا ‫کمکم کنی پیداش کنم
‫پس...آره
‫ "اوگاجیا"
‫« زندان اوگاجیا، صنعا، یمن »
‫بهم بگو کجایی
‫« زندان اوگاجیا، یمن »
‫فقط یه راه برا فهمیدنش هست
‫« دکتر ویتکومب » ‫« مدیر بخش اندام‌های مصنوعی »
‫تئودور بگ‌ول
‫و شما دکتر ویتکومب هستید
‫مردی که منو به این ملاقات مرموز دعوت کرده
ساعت 09:30 شب که ‫باقی ساختمون تعطیله
‫می‌دونم چه کارایی کردی
‫برای همین نمی‌خوام حین همکاری ‫با امثال شما دیده بشم
‫فقط می‌خوام بدونم چرا اینجایم و...
‫اینکه این ملاقات ربطی به ‫اون پاکت خاص داره که
تو زندان ‫دریافت کردم یا نه
‫هیچی درباره‌ی یه پاکت نمی‌دونم
‫فقط می‌تونم درباره کارم بهت بگم
‫بازیابی عضلانی هدفمند
‫استفاده از مغز برای در کنترل گرفتن اندام مصنوعی
‫انگار که یه عضو طبیعیه
‫ولی مثل هر تکنولوژی پیشرفته‌ای
‫جور کردن هزینه‌ش راحت نیست ‫ولی با این حال
‫به طور باورنکردنی ‫کمک‌هزینه‌ش رو دریافت کردم
‫به شکل یک کمک‌هزینه‌ی قابل‌توجه ناشناس
‫به یک شرط
‫اولین دریافت‌کننده‌ی روش درمانی من
‫شما باشین
‫می‌تونم شما رو
‫با اندام مصنوعی بند بند تجهیز کنم
‫که عملکردش با دست واقعی ‫هیچ تفاوتی نداره
‫همه‌ی اینا بخاطر یک آدم خیر ناشناسه؟
‫انگار یکی برا جفتمون نقشه داره
‫اگه تصمیم گرفتی که علاقه‌مندی
‫یه اتاق عمل برای دوشنبه رزرو کردم
‫با دست خود
‫به افتخارات دودمانت پی خواهی برد
یعنی چی؟
‫هیچی دکتر
یالا مایکل
‫باید یه چیزی برام گذاشته باشی
یالا مایکل
‫« فرمان و ترمز: غیرفعال » ‫« کمربند: قفل »
‫« گاز: 100 درصد »
‫چی شده؟
‫وای خدای من، چی شده؟
‫مطمئن نیستم
‫میرم به پلیس زنگ بزنم
‫سلام؟
‫قبر مایکل رو کندم ‫اون تو نیست
‫اون..چی؟
‫سارا، یکی الان سعی کرد منو بکشه
منو زیر نظر داشتن منو زیر نظر داشتن
‫- احتمالاً برای... ‫- کی سعی کرد تو رو بکشه؟
‫توی فرودگاه شروع شد، من...
‫یه سدان قرمز اونجا بود
‫شروع به تعقیبم کرد
‫و بعد اونا جابجا شدن
‫با یه...
‫چیه اسمش؟ یه پیکاپ
‫پیکاپ چه رنگی بود؟
‫سیاه
‫چرا؟
‫سارا؟
‫جیکوب؟
‫بله؟
‫پشت یکی از تابلوهای دیوار آجری
‫یه سوراخه و توش
‫- یه تفنگ هست، می‌خوام برش داری ‫- چی!؟
‫همین الان! همین الان! ‫یکی داره میاد سراغمون!
‫یه تفنگ؟ منظورت چیه یه تفنگ؟
‫مایک!؟
‫اورژانس، وضعیت اضطراری‌تون چیه؟
‫یه مهاجم مسلح تو خونه‌م هست
‫می‌خوام همین الان نیرو بفرستین
‫وقت ندارم ‫خواهش می‌کنم بیاین
‫- مایک؟ ‫- سارا؟
‫چه خبر شده سارا؟
‫هی
‫- مامانی؟ ‫- بیا اینجا
‫سارا؟ سارا!
‫فقط منم ‫کس دیگه تو خونه نیست
‫- چی می‌خوای؟ ‫- برو توی وان
‫کی اینجاست مامان؟ ‫چی می‌خوان؟
‫نمی‌دونم عزیزم
‫خیلی‌خب، بهم گوش کن ‫اگه کسی از
‫اون در وارد شد، تکون نمی‌خوری باشه؟
‫من اینو بهشون فرو می‌کنم ‫و تو چیزیت نمیشه
‫فهمیدی؟ پسر خوب
‫جیکوب!؟
‫مامان
‫برو هرچی حوله پیدا کردی بیار
‫همین الان ‫همین الان
‫خواهش می‌کنم جیکوب
‫خیلی خب، فکر کنم شاهرگ ‫رو پیدا کردم، باهام بمون
‫می‌خوام بهم نگاه کنی باشه؟
‫چشمات رو نبند و نخواب
‫خیلی‌خب؟ ازت می‌خوام باهام بمونی
‫یه آمبولانس می‌خوام!
‫حالش چطوره؟
‫گلوله تقریباً کامل شاهرگ ران پاش رو بریده
‫اونا هم سعی دارن ‫وضعش رو پایدار کنن
‫و اون؟
‫اون هفت سالشه
‫چطوری مایکی؟
‫یه اتفاقایی داره میفته مگه نه؟
‫اول تو اومدی
‫بعد اون زنه اومد خونه‌مون
‫باید یه ربطی به بابای واقعیم ‫داشته باشه مگه نه؟
‫چرا همچین حرفی میگی؟
‫چون می‌تونم تو چشم مامانم ببینمش
‫باید با عموت صحبت کنم
‫می‌خوام بخوام درست اونجا
‫جایی که منو ببینی، باشه؟
‫چی شده؟
‫ما یه چیزی رو فهمیدیم
‫چیزی که بعضیا سعی دارن ‫درباره‌ی مایکل پنهان کنن
برادرت مُرده، لینکلن
از کجا معلوم؟ جسدش کجاست؟
پس برای چی رفت؟
،اگه تمام این‌سال‌ها اون بیرون زنده بوده
چرا پسرش رو ول کرده؟
خودت می‌دونی حق با منه
اگه اتفاقی براش نیفتاده بود الان وضعیت این نبود
...درست، ولی - بیا مبارزه کنیم -
نمی‌دونم با کی داریم مبارزه می‌کنیم
بیا بریم یمن تا بفهمیم
یمن؟ من یه پسر دارم، لینکلن
شوهرم توی اورژانسه، خب؟ ...ببین، ترک کردنشون
الان برام کار اشتباهیه
خانم. برای دیدنتون حاضره
یه لحظه
خودم میرم
میرم یمن
تو هیچی از یمن نمی‌دونی
یکی رو پیدا می‌کنم که بدونه
می‌بینمت، مایکی
« بوفالو، نیویورک »
بهت حسادت می‌کنم
زندگیت رو زیر و رو کردی
آدم از زندگی بی‌بند و بار خسته میشه
برای همین جهاد کردم. جهاد واقعی
نه اون دیوونه‌بازاری که توی اخبار می‌بینی
جنگِ درون
تقلای روحی برای تطهیر عمل
پیدا کردن خدا و خدمت بهش
خوبه، رفیق
دنیا بهش نیاز داره، لینک
البته ما... ما اینجا تعدادمون کمه
ولی هر کاری می‌تونیم
برای کمک به ایجاد صلح در خاورمیانه می‌کنیم
از اینجا روی مبارزات ضدافراط‌گرایی کار می‌کنیم
همون طور که گفتم، تقلاست
برای همین اومدم
،اگه بخوام برم یمن
کمکی می‌تونی بهم بکنی؟
فکر می‌کردم مُرده
همه همین فکرو می‌کردن
ولی اوگاجیا؟
آخه اونجا برای زندانی‌های مهمه
زندانی‌های سیاسی
توی یمن، این بدترین قانون‌شکنیه
می‌دونی صحنه‌سازی مرگ یه نفر چقدر سخته؟
گذشته از اینکه مدت 7 سال مردی رو که نمرده زیر نظر بگیرن
دست آدم‌های گنده‌ای تو کاره
سعید، از این مسجد چی دستگیرت میشه؟
.مسجد اقصی یکی از مسجدهای اصلی صنعاست
ظاهرش با بقیه فرق داره
از زاویه‌ی عکس به نظر میاد
احتمالاً در زندان کنار مسجد باشه
از من می‌پرسی، این عکس واقعیه
پس برادرم توی این ساختمونه
راحت‌ترین راهش اینه که زنگ بزنیم زندان و بپرسیم
مایکل اسکوفیلد ندارین؟
ممنون
مایکل اسکوفیلدی اونجا نیست
یه عکس از اینترنت بگیر مایکل اسکوفیلد
بفرستش برای زندان
شاید با اسم دیگه‌ای حبسه
گوش کن، لینک
باید یه چیزی بهت بگم، رفیق
باید یه کم آروم بگیری
یمن درگیر جنگ داخلیه
اونجا نزدیک فروپاشیه
اصلاً جای یه سفیدپوست نیست که گذرنامه‌ی آمریکایی داره
و به عربی مسلط نیست که بخواد یهو بره اونجا
ولی ظاهراً این اتفاق برای برادرم افتاده
.یه عکس پیدا کردم ...عکس ورودی برادرت
از زندان فاکس ریور
اینم عکس گواهینامه‌ش
و اینم یه عکس از سایت محل کار قدیمیش
خودش نیست
هیچ‌کدوم نیست
یکی اونو از تاریخ محو کرده
لینکلن، کجا میری؟ - میرم هتل وسایلمو بردارم -
بعدش فرودگاه - هی، گوش کن -
نباید بری یمن
جلومو بگیر - سه روز هم دووم نمیاری -
باید از طریق امنی بریم
از طریق امن؟
یکی هویت اونو پاک کرده
کی این کارو می‌کنه؟ کی همچین قدرتی داره؟
دارم بهت میگم مایکل اسیر جریان قدرتمندی شده
اگه اسیر چیزی نباشه چی؟
منظورت چیه؟
مایکل هیچ‌وقت تحت کنترل کسی نبوده
همیشه بر اوضاع مسلط بوده. همیشه
یعنی خودش مرگشو صحنه‌سازی کرده؟
میگم قبل از اینکه وارد یه منطقه‌ی جنگی بشی
باید تمام احتمالات رو در نظر بگیری
مطمئن نبودم بیای
بعضی‌وقت‌ها آدم باید تسلیم سرنوشت بشه
و ببینه چی براش توی چنته داره
باید بیهوشت کنیم
نه، نه. من اهل بیهوشی عمومی نیستم، داداش
برای چنین عمل‌هایی اجباریه
منو ببخش
ولی راحت نیستم جلوی مردی که اشیاء نوک‌تیز دستشه، بیهوش دراز بکشم
بدون بیهوشی عمومی نمیشه انجامش داد
اوه، قبلاً این کارو کردم، رفیق
و ببین چه نتیجه‌ای برات داشته
...اگه وقتی بیهوشم یه کار نابجا باهام کنی
من عاقل‌تر از اونم که بخوام با تو دربیفتم
خب؟
اوه، سرنوشت، ای پدرسگ مرموز
چرا داری این کارو با من می‌کنی؟
.خب، خشک‌شویی شده کت قشنگیه
متشکرم، قربان
روز خوش
این دیگه برای چی بود؟
سوکره، تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
سی‌نوت بهم گفت قضیه چیه
بهت گفته منو منصرف کنی؟
نه. می‌خوام باهات بیام
تو نمیای
.مایکل بهترین دوست منه ...اگه زنده باشه
اگه تو دردسر افتاده، می‌خوام کمک کنم
مگه کار و زندگی نداری؟
.آره، روی یه ولگرد ،کار خیلی خوبی نیست
ولی خب، سابقه‌دارم دیگه، درسته؟
ولگرد؟
آره، چند وقتیه سوارش میشم
کارت چیه، جاکشی؟
چی؟ نه، نه، نه
ولگرد یه نوع کشتی باری آزاده
میریم هنگ‌کنگ، اسپانیا، بوئنونس آیرس
در واقع هر جا که رئیس بگه
حرومزاده‌ی فاسدیه
خب، پیشنهاد می‌کنم برگردی روی همون ولگرد
چون با من نمیای - !بهت میگم می‌تونم کمک کنم -
گوش کن، اونجا خاورمیانه‌ست
.خیلی چیزها عوض شده دیگه یه کُشنده‌ی بین‌المللی‌ام
یه نقال
فکر نکنم این معنی موردنظرتو داشته باشه
.با من جوری حرف نزن انگار فرانسوی بلد نیستم من فرانسوی بلدم
و پوستم هم قهوه‌ایه. اینا ارزش داره
من اونجا بیشتر همرنگ جماعتم، تا تو، سفیدبرفی
متوجه شدم وقتی که بهت گفتم اونجا سه روزه می‌میری، اشتباه می‌کردم
،اگه بری اونجا یه روزه می‌میری
ولی با من بری، آدم‌هایی توی مسجد داریم
که اونجا کار کردن
آدم‌هایی با روابط قانونی
که می‌تونن ما رو ببرن داخل اون زندان
.وایسا ببینم نکنه می‌خوای بذاری این بیاد؟
اینکه از من قهوه‌ای تر نیست
آه، ولی تو بلدی عربی حرف بزنی؟
نه؟
مدتی که توی عراق خدمت می‌کردم یه کم عربی یاد گرفتم
این آخرین فرصت سوار شدن برای ...مسافران پرواز 39
.فرودگاه جی‌اف‌کی به مقصد یمن است
گوش کن، رفیق
در آینده اینجا بهت نیاز پیدا می‌کنم
حتماً پیداش کن
و وقتی پیداش کردی حتماً باهام تماس بگیر
باشه
واقعاً رابط داری؟
رابط‌هایی که رابط دارن
می‌تونیم تا داخل دستشویی دنبالشون بریم
توی یکی از اتاقک‌های توالت دخلشو بیاریم و کارو یکسره کنیم
اون وقت باید از شر جسدش خلاص بشیم
نه، می‌خوایم کاملاً و برای همیشه از این دنیا بره
طوری که دیگه با هیچ کند و کاوی نشه پیداش کرد
« صنعا، یمن »
فقط ماییم که داریم وارد این کشور میشیم
آره، کل کشور داره از هم می‌پاشه
همه می‌خوان خارج بشن
گفتی اون رابطت کیه؟
زنی به اسم شیبا
ناظرمونه
کمکمون می‌کنه آمریکایی‌هایی رو که برای مبارزه با جهاد وارد میشن ردیابی کنیم
به جنگ داخلی خوش اومدی
آقای فرانکلین
خانم شیبا منو دنبالتون فرستادن
سلام علیکم
علیکم سلام
از این طرف، آقایون. دنبالم بیاین
« فرانکلین و باروز »
یمن خیلی خطرناکه
آدم هیچ‌وقت نمی‌فهمه کی دشمنه و کی دوست
همه با هم بده بستون دارن
داعش داره به شهر حمله می‌کنه
چند ماهه که توی بیابون مشغول تقویت نیروهاشونن
،اگه شهر رو تصرف کنن
تمام سکولارها رو می‌کُشن
احکام رو قانون می‌کنن
خودتون که می‌دونین
به نظر نگران نمیای
منم بده بستون دارم، دوست من
نه، نه، نه، نه. این درست نیست
هی، وایسا ببینم
این که آدرسه نیست
برم سیگار بیارم - نه، نه، نمیری -
همین الان ما رو یه‌راست می‌بری به اون آدرس
میرم سیگار بیارم
لینک، یه تله‌س
کیفت رو بردار، بیا بیرون
سلام، جوون‌ها
ما دنبال دردسر نیستیم
زندان آمریکا سلام می‌رسونه، عوضی‌ها
چیه؟
يکي برامون تله گذاشته بود
زود بیاین
!وگرنه همه‌مون می‌میریم
برو برو. اون با ماست
.زود باش، کیفت رو بردار !بجنب، بریم
چطوری پیدامون کردی؟
یه رابط که توی فرودگاه بود شما رو دید که وارد تاکسی اشتباهی شدین
شانس آوردین پیداتون کردم
این محله خیلی افراطیه
هر کی براتون تله گذاشته بود تو وضع بدتری نمی‌تونست بندازتتون
گوشی‌هاتون رو از پنجره بندازین بیرون
نمی‌خوام ردمون رو بگیرن
!بندازین
شیبا، این لینکلنه
لینکلن، این شیباست
دیگه کامل شدی، آقای بگ‌ول
آزادی که بری
قبلش باید بهم بگی چی توی من گذاشتی
یه کم راحت نیستی، نه؟
شرط می‌بندم از تولدت همین حس رو داشتی
.روحت من فقط سخت‌افزار درونت گذاشتم
خودت اونو کنترل می‌کنی
...کی پشت این - !هیچ‌کس -
هیچ‌کس پشت این قضیه‌ست
منظورت چیه؟
فقط یه کلمه ازش داشتم. همین
حامی مالی من فقط با یه کلمه خودشو معرفی کرد
اوتیس
معنی‌شو نگاه کردم
"یه کلمه‌ی یونانیه به معنی " هیچ‌کس
اون آدم خیر همینه، آقای بگ‌ول
هیچ‌کس
« اوتیس »
« کانیل اوتیس »
خیلی خب
این کیه؟
عمَر توی زندان اوگاجیا رابط داره
میگه می‌تونه برامون یه ملاقات جور کنه
یعنی مایکل اون توئه؟
ظاهراً یه آمریکایی اون توئه
که مشخصاتش به برادرت می‌خوره
فقط یه مسئله هست
.ترتیب دادن همچین ملاقاتی سخته خیلی سخته
یه بهایی داره - پولش مشکلی نیست -
پول نه
گذرنامه‌ت
گذرنامه‌م؟
چی، مگه...؟
می‌خوای دستت باشه؟ - نه. معامله‌ی مستقیم -
ملاقات در ازای گذرنامه‌ت
گذرنامه‌ی آمریکایی اینجا مثل طلاست
با یه کم دست‌کاری تبدیل میشه به بلیت آزادی
این کارو نکن، لینک
...می‌دونم ایده‌آل نیست، ولی
ولی دیگه توی یمن ایده‌آلی وجود نداره
بدون گذرنامه نمی‌تونی از این کشور خارج بشی
این کارو نکن
...ان‌شاءالله
به زودی برادرت رو می‌بینی
با خودم گفتم دیگه هرگز پا توی زندان نمیذارم
اگه ازش خارج بشی مشکلی نیست
« زندان اوگاجیا » « صنعا، یمن »
مایکل اسکوفیلدی اینجا نیست
گولمون زد تا گذرنامه‌ی منو برداره
عمَر یکی از مورداعتمادترین رابط‌هامه
گوش کن، خانم. به گمونم تو این کشور اعتماد زیاد ارزشی نداره
یه لحظه بهم فرصت بده، خب؟
یه راهی برای حلش پیدا می‌کنم
یه عکس
همونی که برات فرستادن
آره، آره - داریش؟ -
ببین
ایناهاش
کانیل اوتیس
.آره، کانیل اوتیس اینجاست؟
میگه آره، مردی که توی عکسه اینجاست
و می‌تونیم ببینیمش ولی فقط به خاطر اینکه همراه شیبا هستیم
چرا گفتی اون اسم خودشه؟
به خاطر کت برادرم
فکر می‌کردم داریم به جبهه‌ی حق کمک می‌کنیم
...شیبا. نه،هی، ه. شیبا
هی
کانیل اوتیس یه تروریست کله‌گنده‌س
به خاطر قتل اینجا حبسش کردن
داشته با داعش کار می‌کرده
تا دولت رو سرنگون کنه
بی‌خیال، سی
می‌دونی که مایکل اهل این کارها نیست
...خب، هر کی که هست
به‌زودی می‌بینیمش
بابام چطوری بود؟
بابای واقعیم
...مایکل اسکوفیلد
مثل یه طوفان بود
دوربین رو بیار
می‌خوام ثابت کنم زنده‌س
زیبا بود
و هولناک
و مرموز
و یه دفعه از آسمون صاف و آبی وارد زندگی آدم میشد
و به همون سرعت از زندگیت ناپدید میشد
ولی طوفان‌ها می‌تونن برگردن
مگه نه؟
...سؤال اینجاست که اگه برگردن
همون طوفان قبلی هستن
یا چیزی عوض شده؟
مایکل
خالکوبی‌های جدید
منظورت چیه جدید؟
از اینجا بیرون میاریمت
اسم من مایکل نیست
و نمی‌دونم تو کی هستی
متأسفم
نگهبان، منو برگردون به سلولم
مایکل
...مایکل، با من حرف بزن. مایکل
مایک
مایک! داری چیکار می‌کنی، لعنتی؟
مترجمین: ناصر اسماعیلی و حسین غریبی
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.TinyMoviez.Co
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی تاینی موویز https://t.me/TinyzSub